Maís tensión

Traumatico final de floración , se no principio da mesma  as choivas e frio foron os protagonistas, no final, o tremendo calor , ate 38 º e o vento seco do Nordeste colleron o protagonismo. Con estes datos nada bo pode ocurrir nun proceso tan delicado como a floración, pero como dixen na anterior entrada, cuestión de sorte. Perdeuse moita colleita, en xeral  en todas as castes, agora que non veña algún obstáculo maís ate a vendima, que vira.

CAIÑO DA TERRA EN CAMPO REDONDO

E un bo momento para dar unha volta polas viñas e ver como están a rexir  as cepas e o chan, e un dos intres nos que as viñas están mais bonitas, moito verde, flores , insectos…

TREIXADURA EN FIRVIDELAS

Traumático final de floración, si en el principio de la misma las lluvias y el frio fueron los protagonistas , en el final , el  tremendo calor , hasta 38 º y el viento seco de Noro- Oeste cogieron el protagonismo. Con estos datos nada bueno puede ocurrir en un proceso tan delicado como la floración, pero como dije en la anterior entrada cuestión de suerte. Se perdió mucha cosecha, en general en todas  las variedades, ahora que no venga ningún obstáculo mas hasta la vendimia, que vendrá.

Es un buen momento para dar una vuelta por las viñas y ver como están a desenvolverse las cepas y el suelo , es uno de los puntos en que las viñas están mas bonitas, mucho verde, flores , insectos…

CAIÑO DA TERRA FEXACO

Traumatic end of flowering, if at its beginning the rain and cold temperatures were the protagonists, at the end, the awful heat with even 38ºC and the dry Northwest wind were the main characters. With these data, nothing good can happens in a so delicate process as the flowering, but as I’ve already said in my previous post, is a matter of luck. In general we’ve lost a big part of the harvest in all varieties, so now no other obstacles should come until the vintage, but they will for sure.

 Camiño cara os Casás, a zona mas Sur da D.O.Ribeiro,a nosa reserva de acidez.

Is a good moment to take a walk through the vineyards and see how the strains and the soil are behaving, is one of those moments in which the vineyards are more beautiful, much green, flowers, insects…

CARABUÑEIRA E CAIÑO BRAVO NO FEXACO

CAIÑO BRAVO

FERROL NO FEXACO

TREIXADURA FEXACO

CAMPO REDONDO. TINTA AMARELA , IMPRESIONANTE O TRABALLO CON TOXO

TINTA AMARELA CAMPO REDONDO

CARABUÑEIRA CAMPO REDONDO

SILVEIRIÑA FIRVIDELAS

A CANDA, SOCALCO DE BRANCELLAO

OS CASAS

ESFARNA flowering

Longa floración  a que están a ter as viñas. Van xa  maís de 20 dias dende que comezou a conversión de flor a froito nas cepas de Caíño da Terra, e as choivas de mediados de Maio truncaron o feliz nacemento do froito. Na Carabuñeira tamén se viu reducida a colleita, e no Lado, nas viñas que primeiro se podaron tamén se ven perdas. Afortunadamente estes últimos días o tempo esta a acompañar, temperaturas suaves e vento que reseca e axuda  a rematar o proceso. Mo bo aspecto ten a Treixadura,  Tinta Amarela, Caiño Bravo …..cuestión de sorte.

Aproveitamos  a parada vexetativa das cepas debido as choivas e frío, para comezar a facer os pes en Firvidelas, xa lle ia cumprindo. Non recordo nos últimos 5 anos ter tocado un chan tan vivo como o que podo tocar nas viñas nesta Primaveira, rebosa frescura, cor , vida. A cantidade de insectos que podo atopar nun día de traballo e marabillosa, o traballo e duro pero a vez agradecido, tan so con estar atento o que me rodea  repoño forzas ( e o bocadillo).Un ano tipicamente Ribeirao, co risco e a incertidume dende a maña a noite, pero fermoso. Sego atando na rama, facendo pes, facendo tratamentos tan so cos extractos vexetais( a espera de poder poñer algún cobre) e pronto terei que cortar algunha herba , e desexando que a flor troque en froito.

Larga floración la que están teniendo las viñas.. Van mas de 20 dias desde que comenzó la conversión del flor en fruto en las cepas de Caíño da Terra, y las lluvias de mediados de Mayo truncaron el feliz nacimiento del fruto. En la Carabuñeira también se vio reducida la cosecha, y en el Lado, las viñas que primero se podaron , también tienen bajas. Afortunadamente estes últimos días el tiempo nos esta acompañando , temperaturas suaves y viento que reseca y ayuda a finalizar el proceso. Muy buen aspecto tienen la Treixadura, Tinta Amarela, Caiño Bravo…  cuestión de suerte.

Aprovechamos la parada vegetativa de las cepas debido a las lluvias y el frio, para hacer los pies en Firvidelas, ya le hacía falta. No recuerdo en los últimos 5 años tener la oportunidad de tocar un suelo tan vivo como el de esta Primavera, rebosa frescura, color, vida. La cantidad de insectos que puedo ver en un día de trabajo es maravillosa , el trabajo es duro , pero a la vez agradecido , tan solo con estar atento a lo que me rodea repongo fuerzas( y el bocadillo). Un año típicamente Ribeirao, con el riesgo y la incertidumbre desde la mañana a la noche, pero hermoso. Proseguiremos atando los pámpanos, haciendo pies, y aplicando  tratamientos  de momento solo con extractos vegetales(a la espera de poder poner cobre) y pronto tendré que cortar  alguna hierba, y deseando que la flor se convierta en fruto.

Vineyards are having a long flowering stage. Is been more than 20 days since the conversion from flower to fruit begun in “Caiño da Terra” strains, and middle May rain spoiled the happy birth of the fruit. With “Carabuñeira” plants the harvest is also affected, and with the “Lado”  we also have some loses in the vineyards that were pruned the first. Fortunately the weather is with us during the last days, warm temperatures and drying winds are helping to finish conversion process. “Treixadura”, “TintaAmarela”, “Caiño Bravo”, this are really looking good, is just a matter of luck.

We are taking advantage of vegetative pause of the strains due to the rain to begin digging its bases at “Firvidelas”, they were asking for it. During  the last five years I don´t remember having a soil with so much life like the one I can touch this Spring at the vineyards, is full of freshness, colour and life. The number of insects that I can find during a work journey is amazing. Work is hard but grateful at the same.

 

LADO

ALBILLA

PES

LOVE NA TREIXADURA

TINTA AMARELA

                                                                            

VERDE green

Deixamos atrás Abril, Maio ten pinta de vir igual de duro no que o traballo na viña se refire, estes primeiros días así o demostran. Estamos a ter un desenrolo vexetativo  absolutamente fantástico,  o bo grado de humidade da terra e unhas boas temperaturas( 20-28º c) están a provocar que os novos brotes medren de xeito rápido e regular. Xa tivemos que aplicar o primeiro tratamento do ano, como era de esperar o Black Rot  apareceu e fixo as primeiras infeccións.  O traballo estáseme a acumular xa que moitas das plantas que utilizamos para elaborar os preparados están no momento en que  maís ricas están en principios activos, Consolda, Ortiga,  Xarxa. E  por fin o Issué 2011 está a coller o bo camiño, nesta semana sairán as primeiras botellas a venda, toca entón etiquetar, o dito,  Maio vai ser moi duro, pero a verdade, as viñas están preciosas,  a ver canto me duran.

Dejamos atrás Abril, Mayo tiene pinta de venir igual de duro en lo que a trabajo en las viñas se refiere, estes primeros días así  lo atestiguan. Tenemos un desarrollo vegetativo absolutamente fantástico, el buen grado de humedad de la tierra y unas buenas temperaturas(20-28ºc) están a provocar que los nuevos brotes crezcan de forma rápida y regular. Ya tuvimos que aplicar el primer tratamiento del año, como era de esperar el Black Rot apareció y provoco las primeras infecciones. El trabajo se me está  atragantar ya que muchas de las plantas que utilizamos para elaborar los preparados están en el momento de mayor riqueza en principios activos, Consuelda, Ortiga, Salvia. Y por fin el ISSUÉ  2011 se decidió a coger el buen camino, en esta semana saldrán las primeras botellas a la venta, toca pues etiquetar, lo dicho,  Mayo va a ser muy duro, pero la verdad es que las viñas están preciosas, a ver cuanto me duran.

We left April behind, and May seems to be tough as well in terms of work at the vineyard, these first days are confirming it. We are having an absolutely fantastic vegetative development, as the good humidity of the soil and warm temperatures (20-28ºC) are causing that the new sprouts are growing in fast and regular manner.  We applied the first treatment of the season, as Black Rot appeared as expected with some infections. I’m accumulating workload these days, as many of the plants we use to elaborate preparations are on its best moment regarding active principles content, “Consolda”, “Ortiga”, “Xarxa”, and finally Issué 2011 is following the right path, in fact during this week the first bottles will go to the market, so its labelling time. As I’ve said, May is going to be tough, but honestly, the vineyards are really beautiful these days, we’ll see for how long. 

BLACK ROT

FIRVIDELAS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FEXACO  CASTES TINTAS: Ferrol, Carabuñeira, Caiño Bravo, Caiño da Terra e Tinta Amarela

Treixadura Fexaco

CAMPO REDONDO

CONSOLDA

ORTIGAS

EXTRACTOS HIDROALCOHOLICOS

A CANDA: Brancellao, Sousón e Carabuñeira

O CURRO : Castes brancas e tintas