BOAS, hello

Estou de volta…. pero nunca marchei . A chegada no Xan Xoán  o pasado mes de Xuño  foi o inicio dun período extremadamente  duro nas viñas. Choivas cada 8 -9 días temperaturas moi baixas para o que se entendería como Verán, e se a iso sumamos o grande abandono de viñas que se está a producir no Ribeiro, a suma  ten un fácil resultado, Black Rot ,Mildeu, Botrite…. Afundinme, a planificación deste ano fora moi minuciosa, moi estudada, na procura non so de unha alta calidade nas uvas, na procura tamén de un pouco mais de rendemento por cepa, a  viabilidade do proxecto  está no fío da navalla. Pero agora estamos  a uns días da vendima, o que quedou ei está e imos ver a parte positiva, de eiquí ate o inverno farei pequenas entradas mostrando os traballos até aló, engarrafado do Issué 2013, vendimas  elaboracións na adega….

Ei van unhas imaxes do estado actual das viñas

TINTA AMARELA NO FEXACO

Estoy de vuelta… pero nunca marché. La llegada del San Juan el pasado mes de Junio fue el inicio de un periodo extremadamente duro en las viñas. Lluvias cada 8-9 días, temperaturas muy bajas para lo que se entendería como Verano, y si a eso le sumamos el gran abandono de viñas que se está a producir en el Ribeiro, la suma tiene un fácil resultado , Black Rot, Mildiu, Botritis…Me  hundí, la planificación de este año  fuera minuciosa . muy estudiada ,  tratando de buscar  no solo una alta calidad en las uvas, si no también un poco mas de rendimiento por cepa, la viabilidad de proyecto está en el filo de la navaja. Pero  ahora estamos a unos días de la vendimia, y lo que quedó está esperando su momento, vamos a ver la parte positiva. Desde aquí hasta el invierno haré pequeñas entradas mostrando los trabajos hasta allí, embotellado de Issué 2013 ,vendimias, elaboraciones en la bodega…

Van una imágenes del estado actual de las viñas.

CAIÑO DA TERRA .CAMPO REDONDO

I’m back…but I’ve never been gone. The arrival of Saint Juan last July was the beginning of an extremely tough period in the vineyards. Rain every 8-9 days, low temperatures for our expectations in Summer, and if apart from that we add the huge abandoning of vineyards that is going on at Ribeiro, the result of the sum is easy, Black Rot, Mildiu, Botritis…I fell apart, the planning of this year was detailed, really studied, willing to find not only a great quality in the grapes, but also a little bit more yield from the plants, as the viability of the project is on the edge. But now we are a few days away from the harvest, and what is left is waiting its moment, let´s see the positive side of this. Since now till Winter, I´ll update with posts showing the works during this period, bottling of Issué 2013, harvest, activities in the bodega…

Here you have some pictures with current status of vineyards.

CARABUÑEIRA NA CANDA

TREIXADURA EN FIRVIDELAS

LADO

CAIÑO DA TERRA

ALBILLA

ONTE SÁBADO ENGARRAFADO DO ISSUÉ 2013

Maís tensión

Traumatico final de floración , se no principio da mesma  as choivas e frio foron os protagonistas, no final, o tremendo calor , ate 38 º e o vento seco do Nordeste colleron o protagonismo. Con estes datos nada bo pode ocurrir nun proceso tan delicado como a floración, pero como dixen na anterior entrada, cuestión de sorte. Perdeuse moita colleita, en xeral  en todas as castes, agora que non veña algún obstáculo maís ate a vendima, que vira.

CAIÑO DA TERRA EN CAMPO REDONDO

E un bo momento para dar unha volta polas viñas e ver como están a rexir  as cepas e o chan, e un dos intres nos que as viñas están mais bonitas, moito verde, flores , insectos…

TREIXADURA EN FIRVIDELAS

Traumático final de floración, si en el principio de la misma las lluvias y el frio fueron los protagonistas , en el final , el  tremendo calor , hasta 38 º y el viento seco de Noro- Oeste cogieron el protagonismo. Con estos datos nada bueno puede ocurrir en un proceso tan delicado como la floración, pero como dije en la anterior entrada cuestión de suerte. Se perdió mucha cosecha, en general en todas  las variedades, ahora que no venga ningún obstáculo mas hasta la vendimia, que vendrá.

Es un buen momento para dar una vuelta por las viñas y ver como están a desenvolverse las cepas y el suelo , es uno de los puntos en que las viñas están mas bonitas, mucho verde, flores , insectos…

CAIÑO DA TERRA FEXACO

Traumatic end of flowering, if at its beginning the rain and cold temperatures were the protagonists, at the end, the awful heat with even 38ºC and the dry Northwest wind were the main characters. With these data, nothing good can happens in a so delicate process as the flowering, but as I’ve already said in my previous post, is a matter of luck. In general we’ve lost a big part of the harvest in all varieties, so now no other obstacles should come until the vintage, but they will for sure.

 Camiño cara os Casás, a zona mas Sur da D.O.Ribeiro,a nosa reserva de acidez.

Is a good moment to take a walk through the vineyards and see how the strains and the soil are behaving, is one of those moments in which the vineyards are more beautiful, much green, flowers, insects…

CARABUÑEIRA E CAIÑO BRAVO NO FEXACO

CAIÑO BRAVO

FERROL NO FEXACO

TREIXADURA FEXACO

CAMPO REDONDO. TINTA AMARELA , IMPRESIONANTE O TRABALLO CON TOXO

TINTA AMARELA CAMPO REDONDO

CARABUÑEIRA CAMPO REDONDO

SILVEIRIÑA FIRVIDELAS

A CANDA, SOCALCO DE BRANCELLAO

OS CASAS

ESFARNA flowering

Longa floración  a que están a ter as viñas. Van xa  maís de 20 dias dende que comezou a conversión de flor a froito nas cepas de Caíño da Terra, e as choivas de mediados de Maio truncaron o feliz nacemento do froito. Na Carabuñeira tamén se viu reducida a colleita, e no Lado, nas viñas que primeiro se podaron tamén se ven perdas. Afortunadamente estes últimos días o tempo esta a acompañar, temperaturas suaves e vento que reseca e axuda  a rematar o proceso. Mo bo aspecto ten a Treixadura,  Tinta Amarela, Caiño Bravo …..cuestión de sorte.

Aproveitamos  a parada vexetativa das cepas debido as choivas e frío, para comezar a facer os pes en Firvidelas, xa lle ia cumprindo. Non recordo nos últimos 5 anos ter tocado un chan tan vivo como o que podo tocar nas viñas nesta Primaveira, rebosa frescura, cor , vida. A cantidade de insectos que podo atopar nun día de traballo e marabillosa, o traballo e duro pero a vez agradecido, tan so con estar atento o que me rodea  repoño forzas ( e o bocadillo).Un ano tipicamente Ribeirao, co risco e a incertidume dende a maña a noite, pero fermoso. Sego atando na rama, facendo pes, facendo tratamentos tan so cos extractos vexetais( a espera de poder poñer algún cobre) e pronto terei que cortar algunha herba , e desexando que a flor troque en froito.

Larga floración la que están teniendo las viñas.. Van mas de 20 dias desde que comenzó la conversión del flor en fruto en las cepas de Caíño da Terra, y las lluvias de mediados de Mayo truncaron el feliz nacimiento del fruto. En la Carabuñeira también se vio reducida la cosecha, y en el Lado, las viñas que primero se podaron , también tienen bajas. Afortunadamente estes últimos días el tiempo nos esta acompañando , temperaturas suaves y viento que reseca y ayuda a finalizar el proceso. Muy buen aspecto tienen la Treixadura, Tinta Amarela, Caiño Bravo…  cuestión de suerte.

Aprovechamos la parada vegetativa de las cepas debido a las lluvias y el frio, para hacer los pies en Firvidelas, ya le hacía falta. No recuerdo en los últimos 5 años tener la oportunidad de tocar un suelo tan vivo como el de esta Primavera, rebosa frescura, color, vida. La cantidad de insectos que puedo ver en un día de trabajo es maravillosa , el trabajo es duro , pero a la vez agradecido , tan solo con estar atento a lo que me rodea repongo fuerzas( y el bocadillo). Un año típicamente Ribeirao, con el riesgo y la incertidumbre desde la mañana a la noche, pero hermoso. Proseguiremos atando los pámpanos, haciendo pies, y aplicando  tratamientos  de momento solo con extractos vegetales(a la espera de poder poner cobre) y pronto tendré que cortar  alguna hierba, y deseando que la flor se convierta en fruto.

Vineyards are having a long flowering stage. Is been more than 20 days since the conversion from flower to fruit begun in “Caiño da Terra” strains, and middle May rain spoiled the happy birth of the fruit. With “Carabuñeira” plants the harvest is also affected, and with the “Lado”  we also have some loses in the vineyards that were pruned the first. Fortunately the weather is with us during the last days, warm temperatures and drying winds are helping to finish conversion process. “Treixadura”, “TintaAmarela”, “Caiño Bravo”, this are really looking good, is just a matter of luck.

We are taking advantage of vegetative pause of the strains due to the rain to begin digging its bases at “Firvidelas”, they were asking for it. During  the last five years I don´t remember having a soil with so much life like the one I can touch this Spring at the vineyards, is full of freshness, colour and life. The number of insects that I can find during a work journey is amazing. Work is hard but grateful at the same.

 

LADO

ALBILLA

PES

LOVE NA TREIXADURA

TINTA AMARELA